Gouvernement Archives – SublimeSpain

Archive d’étiquettes pour : Gouvernement

Le notaire en Espagne : Tout ce que vous devez savoir

Un notaire espagnol, un notaire public, un notaire, un notaire public ou un notaire espagnol est quelqu’un dont tu auras probablement besoin à un moment donné lorsque tu vivras ou feras des affaires en Espagne. Dans ce blog, tu peux en savoir plus sur des questions telles que : « Qu’est-ce qu’un notaire ? », « À quoi servent-ils ? » et « Comment en trouver un ? ».

Qu’est-ce qu’un notaire en Espagne?

Le notaire en Espagne est un fonctionnaire chargé d’authentifier les documents écrits, signés ou scellés. Ils ont plusieurs fonctions en vertu de la loi espagnole, qui comprennent :

Authentification d’actes et de contrats.
Authentifier différents types de documents liés à des questions de droit civil, comme des testaments, des accords nuptiaux ou d’autres instruments privés. Le notaire est chargé d’authentifier les signatures sur ces documents.
Authentification de tout document public ou document utilisé dans une affaire privée.
Authentification des documents publics, des procédures judiciaires ou des actes nommés par les autorités. Ce qui inclut l’authentification de tout, des contrats conclus avec des tiers aux actes administratifs.

Les fonctions d’un notaire ne se limitent pas aux clients individuels ; les organismes gouvernementaux peuvent leur demander de certifier des copies de certains documents ou d’agir en tant qu’arbitre dans les litiges entre particuliers ou entreprises.

Le notaire espagnol fait office d’expert juridique dans le système juridique espagnol et certifie des documents espagnols. Le notaire en Espagne est chargé d’authentifier et de légaliser les contrats et les accords à l’aide de tampons et de signatures. Alors que les avocats mettent les accords privés par écrit, le notaire fait entrer les documents privés dans le domaine public. En même temps, le notaire explique certains critères juridiques pendant la signature. Conseiller les parties pendant le processus notarial n’est pas leur service particulier.

Pourquoi ai-je besoin d’un notaire espagnol ?

Les notaires existent parce que le gouvernement a besoin d’eux pour régler les litiges et les transactions juridiques. Ils t’aideront à légaliser les accords. Un notaire est un tiers de confiance qui n’a aucun lien avec la transaction ou les parties concernées et travaille au nom du bien public. C’est la raison pour laquelle ils ont une grande importance.

Les documents qui peuvent être notariés comprennent:

Transfert de actes de propriété

Lorsqu’il n’y a pas de testament, une déclaration d’héritiers est nécessaire.

Les exigences juridiques régissent la création, la modification et la scission des entreprises et des partenariats.
Les règlements de conflits conjugaux

Toute forme de procuration

Acquittement et décharge des responsabilités

Documents relatifs à l’état civil

Testaments

Contrats et conventions

Déclarations d’héritage et réclamations des héritiers

Prêts, hypothèques et autres titres de créance

Autres documents tels que les déclarations officielles

Tu peux lire ci-dessous les raisons les plus courantes pour lesquelles tu as besoin d’un notaire.

Transférer des titres de propriété par l’intermédiaire d’un notaire

.
L’un des principaux services notariaux est le transfert des titres de propriété. À côté d’un notaire, un avocat spécialisé en droit immobilier est souvent impliqué lors de l’achat d’une propriété en Espagne.

Les titres de propriété sont des documents officiels qui certifient la propriété du bien immobilier. Les titres de propriété sont enregistrés au registre foncier espagnol, et ils indiquent le propriétaire du bien. Lorsque tu achètes une maison à un particulier, il fournira le titre de propriété comme preuve de propriété.

Tu transféreras le titre de propriété par l’intermédiaire du notaire lorsque tu vendras ou achèteras une propriété. L’acheteur et le vendeur (ou leurs représentants) doivent se rendre chez un notaire, qui leur remettra un contrat ou un acte qu’ils signeront tous les deux. Le document est ensuite notarié par le témoin légal et officiellement complété une fois qu’un droit de timbre a été payé.

La transaction doit également être enregistrée dans le registre foncier espagnol pour que la transaction soit complète. Le notaire informera le registre foncier de la vente et transférera la propriété de l’un à l’autre.

Créer une société limitée en Espagne par l’intermédiaire d’un notaire

Lors de la création d’une société à responsabilité limitée en Espagne, tous les actionnaires et partenaires doivent se rendre chez le notaire et signer certains documents qui indiqueront leur pourcentage de parts, leurs responsabilités, etc. En d’autres termes, cela permettra d’établir la relation entre toutes les parties concernées.

Une fois que ces documents ont été signés et attestés, ils doivent être enregistrés au registre du commerce (Registro de Comercio). Cela rendra la société à responsabilité limitée officielle. Le notaire peut aussi t’aider à annuler une société à responsabilité limitée si le besoin s’en fait sentir.

Il est important d’avoir un avocat à tes côtés pour tout faire correctement. Le notaire ne t’aidera que pour la signature. Nous avons un service d’enregistrement des sociétés en Espagne, ainsi qu’un guide complet sur le lancement d’une société.

Changement d’état civil par un notaire

Un autre service phare du notaire est le changement d’état civil. Cela se fait lorsqu’une personne veut se marier ou divorcer.

Le changement d’état aura un impact sur leurs droits et responsabilités devant la loi, c’est donc quelque chose qui doit être fait correctement. Par exemple, si le couple marié a des enfants ensemble, cet acte déterminera quel partenaire obtiendra la garde.

Pour être sûr de ne pas être abusé, il est important que ce processus soit effectué par un notaire expérimenté spécialisé dans le droit de la famille. Il est également recommandé de faire appel à un avocat.

Ce service peut être effectué de la même manière que la vente d’un bien immobilier. Le couple se rendra chez le notaire avec ses documents et signera un document auquel ils assisteront tous les deux. Une fois que c’est fait, le notaire leur donnera une copie officielle de ce qu’ils ont déclaré et enverra toute la documentation directement au bureau d’état civil local pour qu’il effectue les dernières procédures.

Comment les avocats et les notaires travaillent ensemble en droit espagnol

.
Les avocats et les notaires travaillent ensemble pour prévenir la fraude et protéger les gens. Les avocats ont la formation nécessaire pour identifier les documents frauduleux, rédiger des documents et aider les clients à obtenir les documents requis.

Le notaire utilise des signatures et des tampons pour authentifier les accords privés afin de les faire entrer dans le domaine public. A côté de cela, les notaires sont capables de vérifier les documents pour voir s’ils sont vrais ou faux.

Les avocats sont souvent contactés lorsqu’une personne ou une entreprise souhaite engager une action en justice. Ils contacteront un avocat dont ils savent qu’il est compétent pour ce type de transaction. L’avocat contactera ensuite le notaire pour accomplir l’acte juridique.

Obtenir des copies notariées de documents

Les autres services proposés par un notaire sont l’obtention de copies notariées de documents originaux (certifiées par un tampon officiel) et l’établissement de procurations en tant que témoin.

Une copie peut être très utile si tu dois t’occuper de questions financières dans un autre pays, et aussi lorsque tu dois certifier ta signature sur un document d’entreprise.

Procédures impliquées dans la rédaction de documents

>
Certains actes juridiques du système juridique espagnol nécessitent la rédaction de documents juridiques. La rédaction d’un document (Redactar un Documento en espagnol) signifie l’assemblage de tous les éléments pertinents afin de produire un texte. En Espagne, il n’y a pas de notaires publics qui rédigent des documents. Ce service est généralement proposé par des cabinets d’avocats spécialisés.

Questions fréquemment posées

Un notaire à l’étranger peut-il être utilisé pour la documentation espagnole ?

.
L’Espagne est membre de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961, ce qui signifie que certains documents, comme ceux concernant le droit civil, peuvent être certifiés par des autorités à l’étranger et reconnus par les tribunaux en Espagne sans avoir à se présenter devant un fonctionnaire qui possède les deux.

Combien coûtent les frais de notaire en Espagne?

Les frais de notaire en Espagne sont fixés par l’État et les notaires ne peuvent pas facturer plus ou moins pour un service. Les frais de notaire dépendent de nombreux facteurs, notamment la période de l’année, le lieu et le type de service.

Quand dois-je payer les frais de notaire ?

Tu paieras les frais de notaire avant de te rendre au bureau du notaire. Tu recevras une facture du bureau de l’avocat. Lorsque tu travailles par l’intermédiaire d’un avocat, ce dernier peut aussi t’envoyer la facture.

Est-il possible d’être remboursé si le document notarié est rejeté ?

Des frais sont facturés par le bureau du notaire même si rien n’a été rédigé par l’avocat et qu’aucune signature n’a été faite. Si d’autres travaux juridiques sont nécessaires après la notarisation, les frais seront à nouveau facturés.

Dois-je parler espagnol lorsque je me rends dans un bureau de notaire ?

Bien que la grande majorité des notaires soient espagnols, il y en a aussi beaucoup qui sont bilingues. Cela dit, il est recommandé d’avoir un avocat ou un interprète à tes côtés. En effet, le traducteur sera en mesure d’expliquer toutes les conditions et les termes inclus dans chaque document afin que tu comprennes parfaitement ce que tu signes.

Y a-t-il autre chose que je devrais savoir sur la procédure de nomination d’un notaire ?

Une procédure notariale est un processus très formel. Des conséquences juridiques sont souvent attachées aux documents qui sont signés devant le notaire, donc le processus doit être effectué correctement. Les frais de notaire sont élevés, il est donc important que le rendez-vous en vaille la peine.

Le notaire ne fera que certifier la signature sur le document, et sa responsabilité s’arrête là. C’est ensuite au signataire de s’assurer que ce qu’il a déclaré dans le document est valable. Donc si tu as des doutes sur le fait que tu es le propriétaire du bien, que tu as remboursé les échéances du prêt ou que tu dois signer un document devant un fonctionnaire, il est recommandé de consulter ton avocat.

Où peux-tu trouver un bureau de notaire ?

Tu peux trouver des bureaux de notaire dans toutes les grandes villes. La meilleure chose à faire est de contacter ton avocat, qui peut te recommander un bureau de notaire, et il t’aidera à trouver le notaire le plus proche. Les avocats travaillent souvent en étroite collaboration avec les notaires. Tu peux aussi trouver une liste des notaires et de leurs bureaux en ligne (en espagnol) et les contacter toi-même.

Qu’est-ce qu’un timbre apostille de La Haye?

Le terme « Apostille » fait référence à l’authentification d’un document à utiliser dans une autre nation, et le timbre est le moyen de montrer que le gouvernement a authentifié le document.

La conférence de La Haye émet une apostille pour confirmer que le sceau ou la signature d’un notaire sur un document est valide. Elle garantit que le notaire a agi dans le cadre de son autorité et avec la diligence requise. Lorsqu’un document ou un contrat est muni d’un timbre apostille, il a la force juridique de tout document officiel émis en Espagne. Tu peux ainsi faire vérifier des documents dans d’autres pays européens et dans d’autres pays du monde qui ont rejoint la Convention Apostille de La Haye.

Les documents qui peuvent porter le timbre de l’Apostille sont les contrats privés et commerciaux, procurations, les certificats de nationalité, les actes de naissance et de mariage, les documents financiers, les titres de propriété tout autre document qui a été notarié.

Une Apostille légalise une autorité publique étrangère et lui donne une authentification. Tu peux trouver les pays qui proposent un notaire espagnol à l’étranger sur La Conférence de La Haye de droit international privé.

Combien de temps dure un rendez-vous chez le notaire ?

Il te sera demandé de signer un registre lorsque tu entreras dans le bureau du notaire. Tu devras ensuite fournir une pièce d’identité et la preuve d’un éventuel lien avec le bureau du notaire. Dans la plupart des cas, tu dois connaître la personne qui t’a recommandé. Ou au moins avoir été recommandé par une personne connue du notaire. Cela fait partie de leur diligence raisonnable pour s’assurer que le « quien recibe » (la personne qui reconnaît le notaire) est vraiment celui qu’il prétend être.

Que deviennent les documents que tu as signés chez le notaire ?

Un tribunal civil ou pénal peut utiliser les documents signés par un notaire, et ils peuvent être utilisés comme preuve dans toute procédure officielle par toute organisation gouvernementale. Les documents signés chez le notaire deviennent des documents publics auxquels tout le monde a accès.

Lorsque tu as fini de signer un document chez un notaire espagnol, le notaire envoie le document au bureau d’enregistrement. Tu peux obtenir une copie chez le notaire au moment de la signature ou en allant au Bureau d’enregistrement. C’est une bonne idée d’obtenir une copie pour prouver la signature au cas où il y aurait un problème avec le document officiel (et oui, cela arrive parfois).

Étant donné qu’un notaire ne fonctionne que comme intermédiaire entre les deux parties, il ne sera pas impliqué dans de futurs désaccords ou des contrats signés à tort. Par conséquent, pour te protéger d’un procès ou d’actes répréhensibles, il est recommandé de faire appel à un avocat.

Le notaire en Espagne

Si tu t’installes en Espagne ou si tu as récemment déménagé, tu dois comprendre ce que fait un notaire espagnol. Tu peux y faire appel pour créer une entreprise, changer d’état civil et acheter ou vendre une propriété.

S’il y a une chose que nous aimerions souligner à propos du travail de ces professionnels, c’est la suivante. Pour de nombreuses procédures juridiques, les notaires sont nécessaires. C’est très formel et tu as souvent besoin de l’aide d’un expert pour y faire face. Nous espérons que notre article a permis de clarifier les questions que tu te posais sur les notaires.

Si tu as besoin d’un avocat pour te guider, nous serons heureux de t’aider. Nous avons une grande expérience des aspects juridiques en Espagne, et notre équipe est heureuse de t’aider dans ton entreprise en Espagne.

janvier 2, 2025

La monnaie en Espagne : Tout ce que vous devez savoir

La vie

La monnaie nationale de l’Espagne est l’euro. Chaque euro est composé de 100 centimes. L’euro est également la monnaie officielle de 19 des 27 États membres de l’Union européenne.

Échanger des devises contre des euros

>
Lorsque vous souhaitez échanger des devises contre des euros, recherchez le code devise EUR. Vous pouvez échanger de l’argent dans de nombreuses banques, stations de change et bureaux de poste. L’endroit le plus sûr pour échanger est un distributeur automatique de billets (connu en Espagne sous le nom de « cajero automático »).

Une fois arrivé en Espagne, vous remarquerez le symbole € utilisé pour indiquer les prix. Ce symbole est le même dans toute la zone euro, quelle que soit la devise qu’il représente.

Taux de change

Bien entendu, les taux de change fluctuent quotidiennement. Pour obtenir un taux de change précis, nous vous recommandons d’utiliser Google.

Lorsque vous échangez des devises dans un bureau de change, des frais de service peuvent être ajoutés, ceux-ci ne devraient pas être supérieurs à 3 %. Ces frais surviennent également lorsque vous retirez de l’argent à un distributeur automatique en Espagne.

Caractéristiques de l’euro

L’euro est divisé en 100 centimes.

Billets de banque en Espagne

Les billets en euros existent en coupures de 5, 10, 20, 50, 100, 200 et 500 euros. Bien que les billets de 200 et 500 euros ne soient pas très utilisés, ils existent. Les billets les plus utilisés sont les coupures de 5, 10, 20 et 50 euros.

Pièces de monnaie en Espagne

Il existe huit pièces de monnaie différentes en euros qui sont 1 cent, 2 cents, 5 cents, 10 cents, 20 cents, 50 cents, 1 euro et 2 euros.

Utiliser des cartes ou de l’argent liquide en Espagne

Les cartes de crédit et de débit sont couramment utilisées en Espagne. Cependant, dans les petites villes, l’argent liquide est souvent la seule option. Ces villes peuvent également ne pas avoir de distributeur automatique de billets local, il est donc préférable de retirer de l’argent avant d’arriver sur place.

Par ailleurs, dans les petits restaurants des grandes villes, il arrive que l’on vous demande de payer en espèces. Dans ce cas, il se peut qu’ils n’aient pas de système de carte (comme dans les villes) ou qu’il y ait des frais minimaux de (5 à 10 euros) à dépenser si vous voulez utiliser le système de carte.

Ainsi, c’est toujours une bonne idée d’avoir un peu d’argent liquide sous la main lorsque vous voyagez en Espagne.

Histoire de la monnaie espagnole en euro

Les premières pièces de monnaie en Espagne ont été émises par l’Empire romain, et la peseta espagnole moderne a été introduite en 1869. En 2002, l’euro a remplacé la peseta comme monnaie officielle de l’Espagne.

La peseta était une monnaie décimale, 100 centimes constituant 1 peseta. En 2002, la plupart des pays de l’Union européenne ont adopté l’euro comme nouvelle monnaie, y compris l’Espagne. L’euro a remplacé la peseta à un taux de 1 euro = 166,386 pesetas.

Effets positifs de la monnaie euro en Espagne

L’euro présente de nombreux aspects positifs. Il est plus facile pour les voyageurs venant de l’Union européenne car il n’y a pas besoin de changer de l’argent. A côté de cela, l’euro a une valeur plus stable que la peseta. L’euro est également utilisé dans d’autres pays, les entreprises espagnoles peuvent donc facilement exporter leurs produits à l’étranger.

Effets négatifs de la monnaie euro en Espagne

Bien que l’euro présente de nombreux aspects positifs, il y a aussi des aspects négatifs. Le plus gros grief des Espagnols à propos de l’euro est que les prix ont augmenté dans la plupart des magasins depuis 2002, date à laquelle il est devenu la monnaie officielle. Les prix de l’essence, des vêtements, des hôtels et même des transports publics ont tous augmenté.

novembre 27, 2022

Système juridique en Espagne

Juridique, Juridique

Que vous alliez vivre, travailler ou faire des affaires en Espagne, il est important de connaître au moins un peu le système juridique. Découvrez comment fonctionne le système juridique en Espagne et comment il se compare à celui d’autres pays ?

Système de droit civil

>
L’Espagne a un système juridique similaire à celui de l’Italie et de la France. Il s’agit du « système de droit civil », qui est l’un des systèmes les plus utilisés dans le monde. Il est basé sur des codes juridiques et des lois complètes enracinés dans le droit romain et napoléonien. Il s’oppose au système de Common Law qui repose sur les décisions prises à vie par les juges en fonction d’un éventail plus souple de lois approuvées par le parlement.

Communautés autonomes

Le droit civil est appliqué sur l’ensemble du territoire espagnol, il existe cependant des différences de droit pour les communautés autonomes. Elles ont leurs propres lois civiles qui sont appliquées en fonction de la question juridique spécifique. Ces « lois organiques » sont appelées « Estatutos de Autonomía » ou statuts d’autonomie. Elles s’étendent à tous les sujets et matières qui ne sont pas attribués à l’État. Certains de ces sujets sont l’ordre public, la protection de l’environnement, l’agriculture, la pêche intérieure, l’urbanisme et le logement, les festivals, la culture, l’éducation, la santé publique, l’assistance sociale, entre autres. Il est important d’avoir un avocat qui comprend à la fois le droit civil national et les lois des communautés autonomes.

L’État

L’État a une responsabilité exclusive sur les domaines et les questions de Nationalité ; Immigration ; Politique extérieure et Asile ; Relations internationales ; Défense et Sécurité ; Système monétaire ; Transports (Ports, aéroports, trains) ; Commerce extérieur ; Pêche maritime ; Trésor et Dette de l’État ; Travaux publics d’intérêt suprarégional ; et Référendums ; ainsi que, bien sûr, la Responsabilité législative, l’Administration de la Justice et la Procédure régulière.

Les Autorités Locales et la Mairie

Les autorités locales et la mairie ont également un certain pouvoir dans plusieurs questions juridiques en Espagne. Celles-ci sont normalement dirigées vers les services publics locaux, l’entretien des routes et la police municipale. En outre, l’Espagne a beaucoup de travail de police de routine et de contrôles routiers, que l’on retrouve également dans de nombreux autres pays européens. Il existe 3 organisations liées à la police espagnole : La Garde civile, la Police nationale et la Police locale. Elles ont toutes des responsabilités et des attributions différentes, ainsi que plusieurs forces spécialisées dans des domaines tels que l’évasion fiscale, la contrebande et la criminalité internationale.

Lorsqu’une personne est confrontée à un problème ou à une affaire juridique, il est fortement recommandé de contacter un avocat espagnol pour déterminer s’il est nécessaire ou non d’engager une action en justice.

Le processus administratif

En Espagne, le processus administratif établit la relation entre les citoyens et l’administration publique espagnole. Les palais de justice contrôlent le pouvoir réglementaire et la légalité de tous les actes administratifs ainsi que l’accomplissement des objectifs qui les justifient.

Avant qu’une question juridique puisse être portée devant un tribunal, il est toujours nécessaire d’épuiser la voie administrative.

Si une institution de l’administration publique espagnole vous porte préjudice ou porte atteinte à vos droits, vous devez déposer une plainte devant l’institution administrative. L’institution administrative doit alors répondre ou résoudre le problème. Si la personne n’est pas d’accord avec la décision ou ne reçoit pas de résolution dans les 3 mois, la question peut être portée devant les tribunaux administratifs pour révision.

Si la transaction porte sur la reconnaissance et la jouissance de prestations incluses dans la Sécurité sociale. Le délai légal de résolution par l’Administration publique est de 1 mois avant que l’affaire puisse être portée devant le Tribunal des affaires sociales.

Système juridique en Espagne : Le processus judiciaire civil

En Espagne, la loi sur les poursuites civiles a deux façons de déterminer quel type de jugement est applicable. Dans les deux cas, elle s’intéresse à l’affaire et à la demande, ainsi qu’à quatre procédures judiciaires aux particularités différentes, en fonction des enjeux qu’elles portent.

Le jugement ou procès ordinaire est le plus courant, pour traiter ou traiter des questions en matière de propriété intellectuelle, de conditions générales de contrat, de location urbaine, et tous les procès d’un montant supérieur à 6.000 €. Un procès est nécessaire pour initier ce processus, lorsqu’il est admis, les parties et un Avocat devront se présenter devant le juge pour trouver un accord. Si les parties sont d’accord, une sentence de conformité obligatoire sera émise ; si aucun accord n’est trouvé, l’affaire sera portée devant un procès oral.

Le procès oral ou jugement verbal traite des affaires où il est prévu de reprendre possession d’un bien pour défaut de paiement ou prêt précaire, du patrimoine, de la suspension ou de la démolition de travaux, et des procès où le montant réclamé est inférieur à 6.000 €. Une action en justice est également nécessaire pour engager la procédure. Lorsqu’elle est admise, les parties se présentent devant le juge, avec les preuves et les témoignages de leur cause. Le juge examinera ensuite le dossier et prononcera une sentence. Il n’est pas nécessaire de faire appel à un avocat lorsque la demande est inférieure à 2 000 €.

L’aide juridique disponible en Espagne

La seule source d’aide juridique professionnelle disponible en Espagne est un avocat. La plupart des avocats sont spécialisés dans certains domaines ou champs du droit, tels que mercantile, travail, immigration, etc. Chez SublimeSpain, vous pouvez obtenir des services dans tous les domaines juridiques.

Il est recommandé de trouver un avocat local qui peut vous offrir des services dans votre langue plutôt qu’un avocat de votre propre nationalité. Un avocat de votre propre nationalité peut ne pas savoir exactement comment fonctionne le système juridique espagnol. Une fois que vous vous sentez à l’aise avec un avocat, vous pouvez le désigner pour vous représenter. Il n’est pas nécessaire de signer un contrat de service. Vous passez un contrat avec un avocat en acceptant le prix et en versant un acompte.

Les honoraires de l’avocat dépendent de son expérience et de son expertise. La fourchette de prix générale est de 120 € à 300 € par heure. Il n’existe pas d’accords « no win, no commission » en Espagne, cependant, un tarif fixe peut être convenu dans certains cas.

Conclure le système juridique en Espagne

En conclusion, l’Espagne dispose d’un système juridique solide qui garantit la protection des droits quotidiens de ses citoyens et le respect des obligations. Cependant, il est loin d’être parfait, l’Espagne est classée numéro 23 sur 28 pays de l’Union européenne dans le tableau de bord de la justice 2016, qui mesure la liberté du système judiciaire. Elle est numéro 23 sur 113 pays dans le World Justice Project Rule of Law Index.

septembre 15, 2022

Tampon Apostille Espagne : Légalisation de documents pour l’Espagne

Juridique

Lorsque vous ne voulez pas venir en Espagne, et que vous avez besoin qu’un document soit légalisé par un notaire en Espagne. Vous pourrez ensuite le faire dans votre pays d’origine lorsque l’Espagne reconnaîtra le notaire de votre pays d’origine. Cet article vous fournira des informations sur la façon dont cela fonctionne grâce au timbre Apostille.

Quand avez-vous besoin d’un timbre Apostille?

Les gens utilisent l’Apostille lorsqu’ils veulent travailler, prendre leur retraite, hériter, faire des affaires et faire d’autres choses dans un autre pays. Ils ont besoin de documents juridiques pour prouver leur identité, leur nationalité, leur état civil, leur état de santé, entre autres choses. Le pays étranger reconnaîtra et acceptera les documents dans leur traduction officielle et munis d’un cachet Apostille.

Légaliser les documents espagnols pour votre pays d’origine

Lorsque vous avez reçu des documents légaux en Espagne, et que vous souhaitez qu’ils soient reconnus dans un autre pays. Vous pouvez alors les traduire et les faire apostiller. Par exemple, un diplôme espagnol de maîtrise devra être traduit, puis légalisé dans votre pays d’origine.

En Espagne, les tampons sont parfois fournis gratuitement lorsque les documents proviennent d’une autorité gouvernementale. Les timbres d’un notaire pour les documents notariés et privés sont payants, ce qui dépend du nombre de documents et du notaire.

Lorsque votre pays ne reconnaît pas l’espagnol comme langue officielle, vous avez besoin d’une traduction assermentée.

Légaliser les documents de votre pays d’origine en Espagne

Lorsque vous venez en Espagne, et que vous devez fournir les documents de votre pays d’origine. Vous pouvez alors le faire chez un notaire de votre pays d’origine, ou les obtenir auprès d’une des agences publiques. L’Espagne devra reconnaître cette autorité, et vous devrez fournir les documents. Si les documents ne sont pas rédigés dans une langue officielle espagnole, ils devront être traduits en espagnol par un traducteur agréé, puis faire l’objet d’une apostille. Suite à cela, l’Espagne reconnaîtra les documents de votre pays d’origine.

Qu’est-ce que le certificat Apostille ?

C’est une certification internationale qui vérifie l’authenticité des documents publics. Elle certifie que les documents émis par une autorité sont officiels et authentiques. Le timbre Apostille rendra un document national officiellement reconnu par un pays étranger. Ceci est utile car le gouvernement étranger n’a pas besoin de vérifier le document lui-même. Par exemple, dans le cas des documents espagnols, il fait entrer les documents étrangers dans le domaine public de l’Espagne.

Légaliser les documents étrangers pour l’Espagne dans votre pays d’origine

Le cachet Apostille donnera une certification officielle de l’authenticité de votre document espagnol. Vous pouvez obtenir ce timbre dans la plupart des pays, y compris dans la plupart des pays européens. Les documents émis par l’administration espagnole utilisés à l’étranger doivent répondre à certaines exigences avant d’être certifiés.

Les effets d’un document apostillé

Il existe de nombreux effets qu’une Apostille aura sur un document

L’Apostille ne fait que vérifier l’origine du document : elle confirme la validité et la capacité de la personne ou de l’entité qui a signé ou scellé l’acte public à le faire.
L’entité qui émet l’Apostille déterminera le poids de l’acte public.
Les contenus non joints ne sont pas certifiés par une Apostille.
Les Apostilles ne sont pas des licences et n’ajoutent pas d’autorité supplémentaire au contenu des documents sous-jacents.
L’authentification dans une nation où elle a été émise n’est pas autorisée.
Les documents publics qui portent des Apostilles ne sont valables que pour l’extérieur de leur propre pays.

L’histoire de la convention apostille de La Haye

Le timbre apostille (ou certification de La Haye) est un timbre apposé sur les documents et certificats qui certifie les documents officiels étrangers. Un notaire public / un officier juridique a vérifié leur authenticité et s’est inscrit pour utiliser ce système international.

Cette Apostille est valable dans tous les pays faisant partie de la Convention de La Haye de 1961, et plusieurs autres pays ont ratifié cette Convention. L’Apostille légalise le timbre par les exigences de la Convention de La Haye. La Convention de La Haye regroupe tous les pays membres qui reconnaissent les documents publics certifiés avec cette marque.

Quels documents peuvent porter le timbre Apostille

Cela dépend du type de document et de ses exigences par le gouvernement espagnol si un document étranger doit être apostillé.

Documents qui peuvent être valablement certifiés par le processus d’apostille

En général, les documents et les situations qui peuvent nécessiter le timbre de la convention de l’Apostille de La Haye sont :

Company formation (Certificats de constitution, Memorandum & ; Articles of Association, Formulaire de la Companies House, Certificat de bonne réputation, etc.)
Procuration (Poder notarial)
Certificat de divorce (Certificado de Divorcio)
Certificat de naissance (Certificado de Nacimiento)
Certificat de mariage (Certificado de Matrimonio)
Documents médicaux (Documentos Medicos)
Certificat de décès (Certificado de Defunción)
Certificat de non-empêchement (Certificado de Idoneidad)
Casier judiciaire (Informe del Registro Central de Penados y Rebeldes ou Certificado de No Antecedentes Penales en Espagne)
Patents
Attestations notariales de signatures
Dossiers académiques
Licences et certificats délivrés par des organismes publics

Documents qui ne peuvent pas être valablement certifiés par le processus d’apostille

En général, les documents qui ne peuvent pas porter le cachet de la convention Apostille de La Haye sont :

Documents délivrés par des agents diplomatiques ou consulaires qui montrent un statut de célibataire. Par exemple, un certificat de célibat délivré par une ambassade étrangère en Espagne.
Documents pour les transactions commerciales ou les déclarations douanières. Par exemple, un certificat d’origine pour des marchandises produites aux États-Unis.

Requêtes pour votre document

Un document apostillé a des exigences spécifiques. Vous trouverez ci-dessous les principales conditions :

Document original

Le document que vous soumettez doit être original et authentique. Cela signifie que les copies ne sont pas autorisées. Seuls les documents publics non modifiés de quelque manière que ce soit sont autorisés.

Avoir toutes les références et annexes

Supposons que le document comporte des références, des annexes ou d’autres notations. Vous devez alors les inclure avec les documents.

Traduire le document

Lorsque vous voulez légaliser un document pour l’autorité espagnole, et que le document n’est pas dans une langue officielle espagnole. Vous devrez également faire traduire le document par un traducteur assermenté. Si le traducteur n’est pas un traducteur assermenté, l’apostillation de la traduction est nécessaire.

Mise à disposition des documents

Préparez-vous à remettre le document original pour qu’il soit traité pendant un certain temps. Vous devez ainsi tenir compte de la perte de contrôle des documents.

Questions fréquemment posées

Vous trouverez ci-dessous les questions fréquemment posées sur les documents d’apostille pour l’Espagne.

Que dois-je faire lorsqu’un pays ne fait pas partie de la Convention de La Haye ?

Vous devez suivre un processus de légalisation distinct si le pays dont vous êtes originaire ne fait pas partie de la convention de La Haye. Dans ce cas, vous devrez consulter le consulat espagnol de votre pays pour plus d’informations. Parfois, un cachet d’apostille sera reconnu, mais d’autres processus sont nécessaires pour authentifier pleinement les documents.

La relation du pays avec l’Espagne déterminera les réglementations nécessaires pour légaliser les documents. Parfois, une organisation différente de celles qui délivrent les Apostilles est en charge de ce processus.

Est-ce qu’il existe une certification Sceau d’or en Espagne ?

Non, au lieu du sceau d’or, l’Espagne utilise le timbre apostille.

Quels sont les documents qui nécessitent une authentification Apostille ?

En Espagne, tous les documents publics délivrés par un notaire ou un fonctionnaire d’État doivent être légalisés par un timbre Apostille pour être utilisés en dehors de l’Union européenne. Les exemples les plus courants de ces documents sont les actes de naissance, les actes de mariage, les actes de décès et les documents de procuration.

Quelle est la différence entre la légalisation et l’Apostille?

Le timbre Apostille remplace le processus de « légalisation » par les consulats espagnols. En d’autres termes, la légalisation visait à certifier que votre acte public est délivré conformément aux lois espagnoles. La légalisation se fait désormais par le biais d’une procédure internationale.

Combien coûte une apostille en Espagne?

Le nombre de documents et l’institution qui s’occupera de l’Apostille détermineront les frais.

Quels sont les avantages de l’ApostilleStamp?

Les avantages sont que vous pouvez utiliser le timbre dans n’importe quel État signataire de la Convention de La Haye sans légaliser à nouveau le document par un notaire local en Espagne.

Qui peut légaliser ou apostiller mes documents?

En général, un notaire public à l’étranger ou dans tout État membre de la Convention de La Haye peut légaliser/Apostiller votre document.

Qu’est-ce qu’un notaire public?

Un notaire est un fonctionnaire doté de pouvoirs spéciaux pour certifier que certains documents sont authentiques. Dans le cas de l’apostillage de documents, il vérifiera que la signature du signataire sur les documents est authentique et apposera son sceau.

Qu’est-ce qu’une traduction assermentée?

Un traducteur officiel effectue des traductions assermentées. Il traduit correctement les documents juridiques. Un traducteur assermenté doit avoir une licence et s’engager à fournir une traduction correcte à toute demande.

Dois-je avoir besoin d’autre chose pour prouver que la signature ou le sceau sur mon document public est authentique ?

Non. La signature ou le sceau d’un acte public nécessite simplement que l’autorité compétente concernée délivre une Apostille. En outre, elle établit que la signature ou le sceau sur l’acte public est authentique et montre que la personne ou l’autorité qui l’a signé ou scellé pouvait le faire.

Un pays qui exige une apostille peut-il la refuser ?

Le gouvernement doit accepter une apostille, conformément aux exigences de la Convention. Mais, le gouvernement peut refuser un document lorsque son origine n’est pas claire ou ne suit pas les règles de la Convention.

Qu’est-ce qu’un document public?

S’il est signé ou tamponné par une personne qui occupe une fonction publique en Espagne, un document est un document public en Espagne. Il s’agit, par exemple, des documents de procuration, des certificats officiels, des copies notariées de dossiers académiques ou de diplômes, etc.

Quelles sont les langues reconnues par l’Espagne?

L’Espagne accepte les documents apostillés en espagnol, basque, galicien et catalan. Ce sont les langues officielles de l’Espagne. Vous n’avez pas besoin de faire traduire le document par un traducteur assermenté, si l’autre pays avec lequel vous traitez l’a comme langue officielle….

Quels pays font partie de la Convention Apostille?

La liste des pays signataires est longue et se trouve ici.

Combien de temps faut-il pour apostiller un document ?

En théorie, il faut quelques jours pour émettre une Apostille standard de La Haye. Cependant, la bureaucratie espagnole peut parfois être longue. A côté de cela, si vous envoyez des documents par e-mail. Il est plus que probable que cela prenne jusqu’à quatre semaines en raison des procédures de vérification. Vous devez attendre plus longtemps si vous devez d’abord traduire les documents dans la langue officielle.

Un mot de SublimeSpain

Un timbre Apostille Espagne vous aidera à légaliser vos documents pour le gouvernement espagnol. Il s’agit d’une certification officielle qui authentifie la signature et les sceaux d’un notaire public. De cette façon, la reconnaissance des documents étrangers en Espagne est plus facile.

Pour apostiller des documents, vous pouvez souvent faire appel au notaire de votre pays d’origine. Lorsque le document n’est pas en espagnol, vous devrez également faire traduire le document par un traducteur officiel. Lorsque vous avez besoin de documents Apostillés, SublimeSpain peut vous aider. Par exemple, nos avocats en Espagne choisiront pour vous un notaire de confiance, obtiendront une traduction officielle et communiqueront les documents aux bureaux du gouvernement espagnol qui en ont besoin.

janvier 11, 2022

Procuration en Espagne : Signification et utilité

Juridique, Juridique

Une procuration en Espagne est un contrat qui accorde à un tiers le pouvoir d’agir en votre nom. Les gens l’utilisent généralement pour des questions juridiques et transactionnelles. Toutefois, elle peut également être utilisée pour toute une série d’autres choses. En espagnol, la procuration est également connue sous le nom de « Escritura de Poder », ou « Poder Notarial ». Les personnes qui ne sont pas disponibles pour s’occuper d’affaires spécifiques donnent cette autorisation. Elles utilisent ce document pour désigner une personne particulière pour les représenter. Dans ce guide, nous vous expliquerons tout ce que vous devez savoir si vous voulez l’utiliser.

Comment ça marche?

L’octroi d’une procuration est un processus relativement simple, mais nous allons présenter les principaux éléments que vous devez prendre en compte avant de commencer.

Types de procuration espagnole

Il existe trois différents types de procuration, tous avec des niveaux variables d’autorisation légale que vous pouvez donner à une personne.

Général

Comme son nom l’indique, cette procuration donne à votre représentant des pouvoirs généraux pour accomplir une grande variété de tâches juridiques en votre nom.

Spécial

Cette option autorise votre représentant à effectuer une tâche spécifique pour vous, comme la constitution d’une entreprise.

Préventif

Cette procuration s’adresse aux personnes qui souhaitent désigner quelqu’un pour gérer leurs affaires et leurs décisions médicales en prévision de la diminution de leurs capacités physiques ou mentales.

Les obligations du représentant

Le représentant donne la procuration à la personne qu’il désigne. Il s’agit souvent d’un avocat, mais cela peut aussi être un membre de la famille, un ami ou un collègue de confiance. Cette personne est tenue de suivre strictement toute instruction communiquée par vous, le donateur, et il lui est interdit de prendre des mesures en dehors de la procuration qui lui a été accordée. Elle est également tenue de rendre des comptes au donateur et de lui remettre les sommes qu’elle a acceptées en son nom. En outre, si le donateur subit un quelconque dommage dû à la négligence du mandataire, ce dernier en assumera l’entière responsabilité.

Les obligations du donateur

Le donateur doit remplir toutes les obligations que le mandataire a faites en son nom. Le but du donateur est de contrôler et de superviser les actions de son représentant. Le donateur est la personne qui sera tenue responsable de toute erreur financière ou juridique qui aurait pu se produire à la suite des actions de son représentant.

Ces obligations comprennent également l’avance de toute somme d’argent au mandataire nécessaire à l’exécution des tâches assignées. En bref, le donateur est responsable des actions de l’avocat qu’il a mandaté.

La procédure

L’octroi d’une procuration est une affaire simple. Une fois que vous avez identifié une personne ou un avocat à qui vous souhaitez étendre ces pouvoirs, il y a quelques étapes faciles à suivre pour faire légaliser les documents nécessaires.

Un avocat vous rédigera un document de procuration en anglais et en espagnol décrivant les pouvoirs à accorder à votre représentant spécifié.
Une fois que tous les détails du document ont été confirmés, un rendez-vous sera fixé avec un notaire public en Espagne ou ailleurs pour vérifier les identités de vous et de votre donateur et attester les signatures.
Pour ceux qui organisent une POA alors qu’ils sont hors d’Espagne, veuillez noter que le document doit également contenir le tampon d’apostille ; il s’agit d’un tampon officiel qui garantit la validité du document à la fois en Espagne et dans le pays où la signature a eu lieu.

Le document de procuration espagnole doit contenir les informations suivantes:

Les coordonnées personnelles du donneur et du mandataire

Le lieu où le document est signé
La date de la signature
Le nom complet du notaire public
La ville dans laquelle le notaire public exerce ses activités
Le but principal de la procuration et les droits exacts qui sont accordés au tiers

Les signatures du donateur et du mandataire
Un cachet du notaire public

Résiliation

Il est important de noter qu’à moins d’être directement spécifiée par le donateur, la procuration n’a pas de date d’expiration. Cela dit, vous pouvez révoquer ces pouvoirs à tout moment en accordant un acte de révocation de procuration autorisé par un notaire public.

La fin automatique du mandat se produira lorsque le donateur ou le mandataire décède ou perd sa capacité mentale.

Quand avez-vous besoin d’une procuration en Espagne ?

Si vous vivez en dehors de l’Espagne, si vous ne pouvez pas assister à certains événements juridiques ou si vous préférez qu’un représentant s’occupe des affaires pour vous – alors une procuration en Espagne est un choix idéal. Sans compter que naviguer dans un système juridique étranger dans une autre langue peut être une tâche complexe et difficile à gérer seul. Accorder une procuration à un représentant lui permet d’accomplir une série de tâches juridiques en votre nom, notamment :

Achat et vente de biens

L’achat d’une propriété est l’une des raisons les plus courantes pour demander une procuration. Il est normal de faire appel à un avocat espagnol spécialisé dans l’immobilier lorsque vous effectuez une transaction immobilière. Si vous cherchez à acheter une maison en Espagne, il est alors possible que votre avocat et votre notaire négocient le contrat en votre nom. Cela présente l’avantage que vous n’avez pas à vous rendre en Espagne et que vous pouvez gérer le processus en ligne, que la procédure est fluide et que vous pouvez être sûr que tous les documents sont en ordre. Ensuite, l’achat d’une propriété en Espagne peut être assez long, compliqué, et tout se fait en espagnol. Avoir la bonne procuration en place pour gérer cet aspect signifie que vous n’avez pas à vous soucier de choses telles que la notarisation ou l’enregistrement – elles seront toutes prises en charge par votre mandataire agissant en votre nom.

Vente d’une propriété – si vous possédez une propriété en Espagne mais que vous résidez actuellement en dehors du pays, envisagez d’accorder une procuration afin qu’un avocat puisse agir en votre nom lors de la vente de la propriété. Les avantages de cette démarche sont qu’une barrière linguistique ne retardera pas la vente de votre propriété et que vous n’aurez pas besoin de retourner en Espagne.

Créer une société

Former une société en Espagne est également une raison populaire pour obtenir une POA en Espagne. Supposons que vous cherchiez à créer une entreprise ou une association. Dans ce cas, la notarisation et l’enregistrement requis sont généralement effectués par un avocat pour vous, afin que vous puissiez vous concentrer sur le lancement de l’entreprise. À côté de cela, le fait qu’un avocat gère le processus peut vous faire gagner du temps, de l’argent et des efforts.

Gérer toute question d’héritage

Une autre raison d’envisager d’obtenir une POA en Espagne est de traiter les questions d’héritage en Espagne. Si vous héritez d’un bien de l’un de vos proches espagnols, il est généralement plus sûr qu’un cabinet d’avocats s’en occupe pour vous afin que vous n’ayez pas à vous déplacer et à vous soucier de toutes les formalités juridiques.

Obtenir votre numéro NIE (numéro d’identification d’étranger espagnol)

Les avocats peuvent vous aider à obtenir le NIE (numéro d’identification d’étranger espagnol) dont vous avez besoin pour de nombreuses choses en Espagne. Ce processus est généralement relativement simple. Cependant, il peut être rendu plus compliqué par la bureaucratie des services gouvernementaux. Par exemple, certains bureaux exigent que des formulaires spécifiques soient remplis et signés en personne – ce qui signifie que vous devez rentrer chez vous si de tels documents sont requis. Le fait qu’un avocat s’occupe de tout en votre nom signifie que vous n’avez à vous soucier de rien.

S’occuper des impôts et des paiements

Les avocats peuvent vous aider à gérer au quotidien les impôts et les paiements en Espagne. Cela signifie que votre avocat veillera à ce que toutes les factures soient payées à temps pour éviter les frais de retard de paiement ou d’autres pénalités – ainsi qu’à ce que les déclarations appropriées soient faites. Cela peut valoir la peine d’être envisagé si vous résidez en dehors de l’Espagne et trouvez difficile de gérer la paperasse.

Gestion des comptes bancaires et des prélèvements automatiques

Un autre avantage de la procuration est que votre représentant peut ouvrir et gérer votre compte bancaire pour vous. Si vous vivez à l’étranger, il peut être difficile de suivre les fonds sur un compte bancaire espagnol – ce qui pourrait entraîner l’application de frais incorrects ou d’autres conséquences. Cette procuration spécifique signifie qu’ils peuvent gérer vos comptes bancaires espagnols et s’assurer que tout argent est transféré sur un compte où vous pouvez y accéder facilement.

Obtenir une résidence espagnole

Si vous vivez en dehors de l’Espagne et que vous souhaitez obtenir un visa espagnol, (par exemple le Visa d’or), le POA est la solution. Cela permet à un avocat en Espagne de s’occuper de toute la paperasse pour vous – y compris l’enregistrement au commissariat de police local ainsi que toute documentation de la mairie locale.

Conduite des affaires juridiques (litige civil ou pénal)

N’oubliez pas que l’avocat est tenu de suivre vos instructions exactes tout au long des différentes procédures et qu’il peut être limité à une sélection de pouvoirs. Vous gardez le contrôle total de votre entreprise, et votre mandataire agit simplement en votre nom.

Comme vous pouvez le lire, les pouvoirs du mandataire peuvent toucher une variété de domaines différents. Laisser quelqu’un agir en tant que votre représentant en Espagne peut vous faire économiser beaucoup de temps, d’argent et d’efforts – en veillant à ce que tout se passe bien du début à la fin.

Contrats de services publics

Lorsque vous voulez ouvrir un contrat de services publics à votre nom, mais que vous ne pouvez pas être présent. Avec la POA en place, une personne pourra le faire pour vous et s’assurer que tous les documents nécessaires sont soumis correctement. Cela peut vous éviter de devoir vous déplacer ou de vous inquiéter de remplir des formulaires de manière incorrecte. Dans de nombreux cas, il est même possible que l’avocat espagnol

Quels sont les avantages d’une procuration ?

Lorsqu’elle est exécutée correctement, la POA est un document précieux qui peut vous aider à protéger vos droits et vos biens en Espagne, en tant que particulier ou propriétaire d’entreprise. Elle peut également vous aider à éviter le risque de frais juridiques coûteux et de perte de temps en essayant de gérer les choses vous-même.

Au lieu de cela, vous êtes en mesure de déléguer des responsabilités à un avocat professionnel en Espagne qui seront reconnues comme valides et juridiquement contraignantes en vertu de la loi espagnole – permettant à votre représentant choisi d’avoir un contrôle total sur toutes les tâches ou actions qu’il juge nécessaires.

L’utilisation d’une procuration en Espagne présente plusieurs avantages. En particulier pour ceux qui ont un emploi du temps chargé ou ceux qui résident actuellement en dehors du pays, une procuration vous donne la flexibilité de mener des affaires et des transactions légales sans sacrifier trop de votre temps ou de votre argent en voyage. Voici quelques-uns des principaux avantages de la signature d’une procuration à un représentant légal de confiance :

Sécurité : Avec une série d’exigences légales et des niveaux élevés de responsabilité, l’émission d’une procuration garantit que vos biens seront protégés et que toute question sera gérée selon vos instructions exactes.
Rapidité : En signant des surpouvoirs à un avocat, votre présence physique n’est plus requise pour toute question juridique pertinente. Si vous vivez dans un autre pays ou si vous ne pouvez pas assister à certaines réunions ou à certains événements, ce mandat contribuera à accélérer diverses procédures.
Exactitude : Accorder une procuration à un avocat qualifié vous donnera la tranquillité d’esprit en sachant qu’avec des années d’expérience, il sera capable de mener votre transaction avec confiance et un haut niveau d’exactitude.
Convivialité : Une procuration contribuera à libérer votre emploi du temps et à éliminer la nécessité de passer par les motions de longs processus juridiques sur votre propre temps.

Démarrer

Notre équipe de confiance composée d’avocats bilingues possède une vaste expérience dans la gestion des mandats de procuration pour une variété de situations. Si vous cherchez à gagner un temps précieux en accordant une procuration à un représentant légal, alors contactez-nous dès aujourd’hui pour obtenir des conseils professionnels et en savoir plus sur le service que nous proposons.

Questions fréquemment posées

Combien de temps dure une procuration en Espagne ?

La procuration peut être valable pour un an, deux ans ou en continu. Nous proposons des procurations espagnoles sur une base annuelle, ce qui signifie que vous devez renouveler votre documentation tous les douze mois. Nos avocats vérifieront la période de validité et informeront le client de toute action requise.

Où pouvez-vous obtenir la procuration espagnole?

Vous pouvez obtenir la procuration espagnole dans n’importe quel cabinet d’avocats en Espagne. Vous pouvez ensuite la signer devant un notaire en Espagne, ou chez un notaire dans votre pays d’origine. Lorsque vous la signez dans votre pays d’origine, un certificat d’apostille de la convention de La Haye est requis. Ce certificat est délivré par le Foreign and Commonwealth Office de votre pays.

Quels sont les coûts?

Une procuration coûte 60€ plus la TVA (21%), soit un total de 81€. Si vous souhaitez donner une procuration à un avocat, ces frais sont souvent inclus dans le prix total des services demandés. Ces services peuvent concerner la propriété, l’ouverture d’une entreprise, la planification successorale, le droit fiscal et d’autres questions juridiques.

Qu’est-ce qu’une POA?

POA est l’abréviation de Power of Attorney (procuration). Il s’agit d’un document juridique qui permet à une personne de confiance d’agir en votre nom. Cette personne pourra gérer toute propriété, affaire ou autre pour vous en Espagne – sans jamais avoir à s’y rendre elle-même.

Combien de temps faut-il pour obtenir la procuration espagnole ?

Il faut compter une à deux semaines (hors week-ends) à partir du moment où vous signez vos documents juridiques en Espagne et nous en fournissez une copie jusqu’à ce que nous envoyions les documents finaux par la poste ou en pièce jointe d’un e-mail.

Que comprend une procuration ?

La procuration que nous proposons est valable pour toute question juridique et comprendra un » acte » complet avec votre nom, votre adresse, la date et des détails sur ce que vous voulez que nous gérions. Si quelqu’un demande plus d’informations ou de preuves à notre bureau concernant votre procuration, nous sommes légalement obligés de lui donner les informations qu’il demande.

Une procuration anglaise ou d’un autre pays est-elle valable en Espagne ?

Non. Une procuration doit être rédigée et exécutée en Espagne. Cependant, nous fournissons un service de traduction en espagnol pour les procurations existantes provenant d’autres pays. Pourtant, les originaux doivent avoir été rédigés en Espagne devant des notaires avant que tout organisme gouvernemental espagnol ne les accepte.

Lorsque j’obtiens la procuration espagnole, dois-je être en Espagne ?

Pas nécessairement. Si un client ne peut ou ne veut pas venir en Espagne, il peut nous envoyer les documents par courrier et nous les rendrons légaux. Nous pouvons également émettre la procuration espagnole si votre représentant passe par notre bureau. Dans ce cas, notre bureau contactera le notaire, et nous légaliserons les documents.

Combien de temps faut-il pour obtenir une procuration ?

Il faut compter une semaine entre le moment où vous signez vos papiers au consulat ou à l’ambassade d’Espagne et le moment où nous envoyons tous les documents finaux par courrier électronique en pièce jointe. Nous avons besoin d’environ deux semaines pour le traitement car nous devons recevoir tous les documents avec une traduction.

Puis-je obtenir la procuration par e-mail ?

Oui, vous pouvez nous fournir votre signature et votre copie de passeport par e-mail ou par fax, puis signer les documents devant notre notaire espagnol. Nous vous renverrons tous les documents finaux dans la semaine suivant leur réception, mais le délai total de traitement de votre procuration sera d’environ deux semaines.

Avez-vous besoin d’un avocat en Espagne pour obtenir la procuration ?

Non. Mais si vous souhaitez travailler simultanément avec un avocat, celui-ci peut vous fournir un service supplémentaire en agissant en votre nom. De cette façon, ils peuvent s’occuper de toutes les questions juridiques pour vous en Espagne. Notre bureau peut vous aider à communiquer avec vos clients et fournir des documents officiels et juridiquement valables en votre nom.

Puis-je accorder la procuration à des membres de ma famille ?

Oui, vous pouvez accorder la procuration espagnole à n’importe qui – membre de la famille ou non.

Ai-je besoin d’une procuration pour acheter ou vendre une propriété en Espagne ?

Il est très courant d’utiliser une procuration lors de l’achat ou de la vente d’une propriété en Espagne en tant qu’étranger. Il existe de nombreuses arnaques et documents illégaux qui peuvent vous coûter très cher. Généralement, un avocat spécialisé dans l’immobilier vous aidera dans les processus légaux pour effectuer votre transfert de propriété en toute sécurité et sans risque.

Puis-je signer la procuration chez un notaire dans un autre pays ?

Oui, vous pouvez la signer devant un notaire de votre pays. Par exemple, vous pouvez signer le document de procuration avec un notaire au Royaume-Uni. Après la signature, vous devez nous envoyer le document officiel notarié. Ce document doit comporter l’apostille de La Haye pour le rendre légal en Espagne. Une apostille de La Haye est une légalisation qui confirme que le document notarié est valable dans votre pays. Vous pouvez l’obtenir auprès du Foreign and Commonwealth Office au Royaume-Uni.

Nous pouvons proposer la procuration à nos clients en Espagne.

Si vous vivez en dehors de l’Espagne, si vous ne pouvez pas assister à certains événements juridiques ou si vous préférez qu’un représentant s’occupe des affaires pour vous. Alors une procuration en Espagne est un choix idéal.

Naviguer dans un système juridique étranger dans une autre langue peut être une tâche difficile à gérer de manière indépendante. L’un de nos avocats sera heureux de vous aider à établir une procuration.

janvier 1, 2022